کاری از "Mahya"
*...چه اتفاقی میفته وقتی یه پسر*
*برای اولین بار یه دخترو می بینه؟*
*عشق وشق و محبت*
*...چه اتفاقی میفته وقتی یه دختر*
*برای اولین بار یه دخترو می بینه؟*
*عشق وشق و محبت*
!اوه خدایا!ماره دالا (ماره دالا آهنگی از فیلم دوداس سال 2202) 10
ماره دالا
بله؟ چی شده؟
کاملابای!بهت نگفته بودم این اتاقو صبح جارو نکن؟
برو...اتاق پریا رو تمیز کن بله خانم-
واقعا که!زنا این روزا خل شدن
!پریا نمیری دانشگاه؟
تو اداره مون یکی هست که لباسای خیلی نامناسبی می پوشه
خدایا!برای نیم ساعت هیچ کدوم از مردا کار نکردن
واقعا؟ ...آره.من بهت می گم.این تقصیر-
پدر ومادراست.چرا انقدر به بچه هاشون آزادی میدن؟
قبلا این جوری نبود من یادمه مادرم چه لباسای قشنگی می پوشید
...هرجا که می رفت ازش می پرسیدن خجالت بکش!این چه لباسیه؟
این لباسو میگی؟این که خوبه !خوبه؟غلطه-
!تو هم دیگه خل شدی داری الکی شلوغش می کنی-
تو خونه عجیب به نظر میرسه توی دانشگاه مده
آره بابا الان لباسای کوتاه عادیه
که اینطور."پایل" هم میره دانشگاه اون به خودش مربوطه-
"من دوست ندارم پسرا بهم بگن"خواهر اصلا به من چه.من که رفتم-
کجا؟ منو میرسونی دانشگاه؟-
الانم دیرم شده.ولش کن.برادرتو صدا کن اونم میرسونم
اون هوز حاضر نشده تو دستشویی گیر کرده
عزیزم،بهش بفهمون.تعطیلات تموم شده الان وقت درس خوندنه
راستی،این همه وقت تو دستشویی چی کار می کنه؟
دانشگاه نمیری"راجیو"؟ چرا مامان میرم-
زودباش باشه؟ اومدم مامان-
!من غیر از تو کسی رو ندارم
خیله خوب خوشتیپ ...من یه چیزی رو نمی فهمم
چرا خدا به دخترای خوشگل سلیقه خوب نداده؟
وگرنه چطور ممکنه پسری مثل من همچنان مجرد باشه؟
آخه اون احمق های دانشگاه "جاوید" و"دنی"چی دارن که من ندارم؟
نه من قراره مجرد بمونم نه بهترین دوستم ممبو
باید ممبو باشه
آره خونه راجیو همینه
راجیو هست؟ بله بفرمایید تو-
!وای خدا
اگه خوابه بیدارش نکنید نه آقا بیداره-
باشه.من همینجا می شینم
اینجا خاکیه
!خداجون
خوب،اسم شما چیه؟ کاملا-
کاملا!شکوفه من!چه طوری بیام جلو؟ (باهات حرف بزنم؟)
کاملا،لطفا اتاقمو تمیز کن چشم آقا-
طود باش.میخوای روز اول کالج دیر برسی؟
!دیر؟من برباد رفتم برباد؟چی میگی تو؟-
!تو هیچ وقت به من نگفتی درباره چی؟-
!درباره مورد- مورد...؟اون خدمتکاره رفیق-
راجیو- بگو ممبو- مگه خدمتکار آدم نیست؟-
!هی مددکار اجتماعی !حداقل به سطحش فکر کن
!سطح کیلو چنده؟
کاملا،من دیوونه تویم
چیه؟ ...من تو تعطیلات-
برای یه دختره نقشه کشیدم
کی؟ کجا؟ چطور؟ باجزئیات تعریف کن بگم؟-
بگو بگم؟-
بگو دیگه دالی-
!دالی جگتیانی؟لعنتی چی شد؟-
!من حواسم به اون بود.دالی پرید ...خیلیه خوب اگه دالی نشد-
پالی!پالی پریرا ما رو برای هم ساختن
سلام احمقا.بالاخره اتفاقی افتاده یا هنوزم مشغول کار های احمقانه تونید؟
دنی.اون روزها دیگه تموم شد راجیو حالا دوست دختر داره
چی داری می گی؟ همه چیز درسته طبق برنامه ست-
...آهن داغه داغه راجیو فقط باید بره جلو
واقعا؟اسم این آهن داغ چی هست؟
چی داری می گی؟
مثل اینکه همه چیز عوض شده
مارم نصیحت کن لطفا "تارانی" رو امتحان کن.من وقت ندارم-
و سالونی
سالونی،بیا پیش من
چی شد! دختره سرکارت گذاشته بود
راجیو!تو درمورد دوست دختر جدیدت حرف نمی زدی؟
!خانم به من دست نزن اون دوست داره همه رو برادر خودش کنه
حالت چطوره؟
سلام خواهر دالی،با تو بود-
بیاید بریم
یه چیزی داره می سوزه مگه نه دنی؟
خرابش کردی ساکت-
تعطیلات خسته کننده بود.دلم برای دانشگاه تنگ شده بود ?...برای دانشگاه تنگ شده بود یا-
به من که خیلی خوش گذشت
راجیو،حال اهالی خونه چطوره؟ آره راجیو.حال اهالی خونه چطوره؟- (خدمتکاره رو میگه)
تو خونه منم همه خوبن مامان بابا،سگا وگربه ها...همه خوبن
خیلی نازه نه؟ آره اما چی کار کنم؟اون مال جاویده-
دالی رو نمی گم.منظور"پایل" بود خل شدی؟-
نشنیدی بهش چی گفتن؟ خواهر
خفه شو.اون از زمان مدرسه عاشقته
یه دوسته دختر باید شبیه دالی یا سالونی باشه.چشم بقیه پسرا باید درآد
چی؟ چشمشون در آد-
پریرا.ما برای هم ساخته شدیم
برم؟ برو-
برو
چی شد؟ عرضه شو ندارم...غیر ممکنه-
منو با پایل درگیر نکن
اونا دوتان.ما هم دوتاییم.زوجمون بی نظیر میشه.بریم جلو حرف بزنیم
خیلی لاغرن تو هم خیلی سختگیری-
یه بیچاره باید باهرچی گیرش میاد بسازه (دندون اسب پیشکشو نمیشمرن) ببند دهنتو-
چی میخورید؟ برگر، هات داگ، چیپس-
برگر و هات داگ وچیپس ونوشابه.سریع
من اصلا "راکی" رو درک نمی کنم
نمی دونم دانشجوی سال چندمه
ما دانشجوی اونیم ...اون دوست دختراشو هر جمعه-
مثل فیلم عوض می کنه ببین چه قدر راحته
چطور جرئت کردی بهم زنگ بزنی؟
!دیگه زنگ نمی زنم
دیدی ممبو؟ باز هم قطع را بطه کرد با یه دختر دیگه هم بهم زد-
اگه دوباره بهم زنگ بزنی به پلیس شکایت می کنم
دیگه زنگ نمی زنم!داد نزن ...اعتبار من
اوقات خوبی رو با هم گذروندیم
تو دیگه کی هستی راکی تو "لاو گورو"یی (لاو گورو یعنی استاد عشق)
راکی عصبانی نشی ها اما دخترا به ما اهمیت نمیدن
این جور دخترا خیلی کنه ان اونی رو که راحت به دست میاری سخت از دستش خلاص میشی
اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بپرسم؟
یه لحظه پسرم چطوری این همه دختر گیرت میاد؟-
فرمول داره؟ نه فرمول که نداره-
با یه دختر باید اونجوری که هست رفتار کنی
بهش دو روپیه بده چشم-
تو درمورد پالاوی پردن اطلاعات میخواستی درسته؟ گوش کن
غیر از کالج،ساعت 8 تا 10 روزهای دوشنبه،سهش نبه وجمعه
تو "جوهو" کلاس داره 7:15 اتوبوس شماره 32 ساعت رو سوار میشه
...اما دوست پسرش اونا بهم زدن-
از پدرش دور بمون.وحشیه !این دیگه چه نیازی داشت؟-
به هر حال ما دوستیم "گروه"جی اس
جی اس؟ (جنرال سکرتری؟(روابط عمومی-
نه!گرلز سمچری (اطلاعات دختران)
آقای لاو گورو به ما هم تور کردن دخترا رو یاد بده
...یکم بخورید ماساژ؟نه مرسی من تمام روز استراحت می کنم-
لاو گورو، استراتژی عشقیت شکست خورد
بازی عشق برای من تمومه
هی!از اون جواب بگیر
لازم نیست کار زیادی بکنی فقط براش گل رز بخر-
*عشق بورز*
*از عشق نترس*
*زندگی کن وکیفشو ببر*
* به یکی دل ببند*
لاو گورو تو که گفتی من موفق میشم
باور کن.بد جوری زد تو گوشم
*لاو گورو حقه بازه*
* مثل آلوی فاسده*
*خرابت می کنه* *باعث میشه کتک بخوری*
*اخراجت می کنه* *کچلت می کنه*
*دست و پاتو می شکنه* * می اندازت تو دردسر*
*عشق بورز*
* از عشق نترس*
*یادبگیر دل یکی رو بدزدی*
*عشق بورز*
چه اتفاقی برای ممبو افتاده؟ ممبو مراقب باش-
!اون موفق شد
*قهوه،چایی یا من؟* *غیر ممکنه*
*وام وام،مرسی خانوم* *غیر ممکنه*
*شب نشینی... غیر ممکنه*
پس چی ممکنه؟
*شام با شمع...ممکنه* *موسیقی قشنگ...ممکنه*
*رانندگی طولانی ...ممکنه* *حرفای قشنگ..ممکنه*
*عشق بورز*
* از عشق نترس*
* یاد بگیر دل یکی رو بزدی*
*عشق بورز*
*رقص تو دیسکو...ممکنه* *اگه بهمون یه فرصت بدی*-
*نوشابه و پاپکرن و ویفر...ممکنه* *به شرطی تو سینمای خالی باشه*-
*موتور سواری...ممکنه* *به شرطی که مدام ترمز بگیره*-
*همیشه حواستو جمع کن*
*یه ذره هم لاس زدن لازمه*
*یه ذره عشق* *همه چیز*-
*یه ذره عشق بازی* *بهمون فرصت بده*-
*عشق بورز*
*یاد بگیر دل یکی رو بدزدی*
*عشق بورز*
* زندگی کن وکیف کن*
امسال هرسه تا جایزه رو می خوام فهمیدین؟نمی دونم چطوری
نمایش،نقاشی و رقص من هر سه تا جایزه رو می خوام
چی چی باشه؟چه طوری می تونم؟
مثل همیشه در خواست دادم تا تو هم توی مسابقه رقص وارد کنن
نگران نباش
من کجا وارد شدم؟ تو تماشاچی ها-
اگه تماشاچی نباشه،کی برنامه رو نگاه می کنه؟
نیلا کیه؟ امشب ساعت 12:30-
می خوان فیلم صحنه دار پخش کنن
منوج که مسئول پخش برنامه هاست اینجور مواقع به بیینده های خاصی مثل من پیام میده
چی میگی؟فیلم صحنه دار؟ به جان تو-
ساعت 12:30 کانال ورزشی رو روشن کن
ورزش تموم میشه وبایزشروع میشه
این وقت شب داری چی کار می کنی؟ مهنجو دارو" رو نگاه می کنم-
مهنجو دارو...؟همون فیلم هیجان انگیز به زبان سیندی؟
نه بابا.این کانال دیسکاوریه ...مهنجو دارو
فهمیدم.مهنجو دارو وهراپا !برنامه موردعلاقه من
چرا نشستی بابا؟ باید یه برنامه نیم ساعته باشه-
من که نمی تونم ایستاده تماشا کنم،می تونم؟"
نه
بله بابا؟ الان وقتشه که من-
درباره بچه ها بهت بگم
شاید شما فکر کنید که من بچه ام اما من بزرگ شدم بابا
...وقتی میگم بچه منظورم اینه که ...وای خدا! بابا قصد داره -
چرت وپرت سخنرانی کنه؟ یه پسر هست-
...ویه دختر بله بابا-
وقتی اونا پیش هم میان چه اتفاقی میفته؟
این فکر روز وشب ذهن منو درگیر کرده
عروسی بابا؟ ...نه قبل از اون.نه-
دقیقا بعد از ازدواج چه اتفاقی میفته؟ !بازی بزرگ-
یا همه چیز به خوبی وخوشی پیش میره یا هم بدبخت میشن
نه.تو خیلی دورفتی قبل از اون
*الان ماه عسلمونه* *بذار نقاب صورتت رو بردارم*
خوشگذرونی و تفریح ماه عسل درسته؟-
درسته تو ماه عسل چه اتفاقی میفته؟-
!بازی بزرگ
عمومی ممبو یک اتاق ماه عسل تو کاندالا داره
راجیو،تو خیلی ساده ای پسرم
اگر هر زمان به کمکم احتیاج داشتی بدون خجالت ازم بپرس
باشه بابا
کی پخش میشه؟ 12:30 پدر
فکر کنم کنسلش کردن من خوابم میاد شب به خیر
اگه شروع شد خبرتون می کنم نه تو تنهایی ببین.من میرم بخوابم-
مهنجو دارو!حیوونا هم باید الان خواب باشن
من بهت می گم.دختره تو فیلم انقدر جیگر بود...این قدر جیگر بود
تمام بازیگرای مارو می ذاشت تو جیبش
خیله خوب نمک نریز
فروشگاه پره.تو یه میز پیدا کن تا منم اسنک بخرم
!عوضی
جای کسیه؟ نه بشین-
چی کار می کنی؟ برای دوستم یادداشت می نویسم-
هنوزم کارای اجتماعی می کنی؟ شاید دارم برای تو می نویسم-
کجا بودم؟
چه خبر؟درس می خونی؟ نه نه-
بیخیال پسر.معلم پایل با کتاباش جلوش نشسته
اگه درس نمی خونه،فکر کردی می خواد بره تو برنامه فشن تلویزیون؟
چی شده؟
داره درس می خونه بذارید راحت باشه
یه چیزی مشکوکه
برای جشن لباس خریدید؟ آره من یه لباس خوشگل خریدم-
واقعا؟
*چه بلایی سر دل من اومده؟*
*من کجا گم شدم؟*
*چرا در روز مهتاب رو می بینم؟*
*چرا احساس می کنم تو تابستون داره بارون میاد؟*
*چرا این احساسات به وجود اومدن؟*
* این همونیه که بهش می گن عشق؟*
*...حالا که یه رویا دارم*
*تمام دنیا عوض شده*
*من هیچ وقت چنین احساسی نداشتم*
*چه شوریه که درون من به وجود اومده؟*
*این لحظه ها از خود بیخود شدن*
* وآسمان ها خم شدن*
*...لب های من*
*اگر چه ساکتند* *داستانی تازه را بیان می کنند*
*ضربان قلبم تند شده*
*چرا این احساسات درون من به وجود اومدن؟*
*...در آینه*
*...هر وقت خودم رو می بینم*
*خجالت می کشم و نگاهم رو می دزدم*
*..قلبم*
*از حرکت می ایسته*
*و نمی تونم نفس بکشم*
*و حالا صدای النگو های من آزارم میدن*
* وتمام شب بیدا نگهم میدارن*
*حالا درمانده ترم*
*ذره به ذره درحال تغییرم*
*نمی دونم چی انقدر بیقرارم کرده*
*این همونیه که بهش می گن عشق؟*
*چرا این احساسات درون من به وجود اومدن؟*
*این همونیه که بهش می گن عشق؟*
به کی دارن سلام می کنن؟ ما که نیستیم.بی خیال-
لباس من خیلی براقه رفیق راستی کاملا چط.ره؟
!حسود
این لباس خوشگلو از کجا آوردی پایل؟
پایل!تقریبا نتونستم بشناسمت
آره.منم همینطور
پایل یه چیزی بگم؟ راجیو خیلی بیشعوره
اگه تو وراجیو به هم نزدیک نشدین منو یادت باشه
اگه یه راهنمای درست گیرش بیاد ظرف یه ماه کلا عوض میشه
جاوید،می خواستی یه چیزی بگی اوه آره-
گوش بدید
پدر ومادر من میخوان برن سفر دور دنیا
خوب که چی؟ خوب ما میتونیم-
تو ساحل خونه علی بگ مهمونی بگیریم واقعا؟-
واقعا.برای دو روز خیلی کیف میده
شما دوتا هم دعوتید
!لعنت مثل همیشه ما نمی تونیم-
یه کاری بکن رفیق پای آبرومون وسطه
شماره شما 6395795؟
شما چی؟
چطور ممکنه مال شما باشه؟ چون این شماره منه
منظورم اینه که 6395795 شماره منه
برای مشکلمون یه راه پیدا کن ...برای علی بگ-
ما یه دوست دختر می خوایم یکی؟-
خیلی خوب.یکی هم برای اون اون برای چی؟-
همین حالاشم یکی منتظرش هست کی؟-
پایل بهت گفتم.نگفتم؟-
خسته شدم از بس بهش گفتم
...راکی هی، تو صف واستا-
ممبو، اسمت رفته تو لیست سیاه
!لعنت بعدشم حتما نوبت منه-
غیرممکنه.پایل طرف تویه
بهت گفتم که. اینجا بمون.من میرم زودباش
دیدی دوست دخترت چه قدر کاربردیه؟ وقت نداری پس فکر کن
نباید از دستش بدی نه راکی.پایل به درد من نمیخوره-
اون ممکنه انتظار داشته باشه ما واقعا عاشق هم بشیم
اما نه مرسی.من ترجیح میدم از عشق و مشکلاتش دور باشم
پسرم،فعلا مخشو بزن وقتی کارت تموم شد باهاش بهم بزن
مشکله رفیق.اون قبول نمی کنه نگاهشم...خیلی ساده ست (طرز فکرشو میگه)
اگه بخوای میتونی به پایل یه دید جدید بدی روز جشنو یادته؟
تو خودتو مسخره نمی کنی اون دختر خوبیه
موقع حرف زدن با دخترا من هیچ وقت اشتباه نمی کنم
نه.اون ممکنه درمورد من جدی فکر کنه و وبال گردنم بشه
تو فقط به علی بگ اهمیت میدی مگه نه؟
اول مخشو بزن.بعد که برگشتید ولش کن
چطوری؟
ده دقیقه دیگه ببرش تو باغ یادت میدم
اون دختر شریفیه تو هم پسر بدی نیستی."کبیر" رو میشناسی؟-
کدوم کلاسه؟ کبیر شاعر-
امروز انجامش بده،فردا نه الان انجامش بده،امروز نه
دوتا بله؟ من بودم آقا-
تو مال کلاس منی؟ بله آقا.راجیو ماتور-
عجیبه.تا حالا ندیدمت
فکر کنم یه دوست صمیمی تو این کلاس داری
دوست نه آقا. !دوست دختر
!لعنت به تو
امروز انجامش بده،فردا نه الان انجامش بده،امروز نه
!الان
الان؟ باید باهات حرف بزنم.ضروریه-
چی هست؟ اینجا نمیشه.بیرون
الان الان؟...-
امروز انجامش بده،فردا نه الان انجامش بده،امروز نه
کبیر شاعرو که میشناسی؟
پایل داره درست میگه ما داریم کلاسو اذیت می کنیم
می دونی؟برای اولین بار یه سخنرانی آماده کردم
راکی کدوم گوریه؟ عجیبه ولی احساس خوبی داره-
عجیبه!چه اتفاقی براش افتاده؟ چرا منو صدا کرده؟
..راستش پایل
...خوب
این اولین بارمه برای همین نمی تونم درست صحبت کنم
چی شده؟یه چیزی می خوای بهم بگی که تو رو عصبی کرده
زودباش راجیو.سال هاست که منو میشناسی بگوچی شدی
باید دالی یا سالونی تو دامن کوتاه باشه
من نمی دونم کی و چطور اتفاق افتاد اما مطمئنم عشقه
خوب،کی هست؟ هیچکس هیچکس-
هیچکس؟منظورت چیه؟ !هیچکس پشت درخت نیست-
بیخیال راجیو الان وقت مسخره بازی نیست
خوب بگو دیگه.اون کیه؟ کی؟-
منظورم اینه که،اون تویی پایل
چی؟ منظورم اینه که پایل،دوستت دارم-
اونا کجان؟ کیا؟-
دوستات.من که می دونم یه جایی قادم شدن ودارن این نمایشو تماشا می کنن
نه پایل داری دستم می ندازی مگه نه؟-
!درستش کن
نه پایل من واقعا دوستت دارم
اما انکارش می کردم چون نمی خواستم عاشق بشم
اما واقعیت اینکه هرچی بیشترانکارش می کنم احساسم نسبت به تو قوی تر میشه
!این استاد منه
...راجیو...من...تو
راستشو بگو پایل تو هم دوستم داری مگه نه؟
من دوستت دارم اما نمی دونم از کی
اما من می ترسیدم که تو منو انتخاب نکنی
تو دخترای مدرنی مثل دالی وسالونی رو دوست داری
هنوزم باور نمی کنم دوستم داشته باشی
*چشمای تو* *...حرفای قشنگت*
*خواب رو از من گرفتن*
*آرامشم رو دزدیدن*
*منو تو رویا غرق کردن*
*ومنو به تو وابسته کردن*
*منو به تو وابسته کردن*
*منو تو رویا غرق کردن*
*وبه ارامی عشقو بهم اموزش دادن*
*قدم به قدم آرامش دلم رو گرفتی*
*...با یاد تو*
*من روز ها وشب هامو میگذرونم*
*...این جهان*
*بدون تو بیهوده است*
*... حالی که دارم رو*
*چطور بهت بگم؟*
*برای حتی یک لحظه هم نمی تونم فراموشت کنم*
*...تمام شب،تمام روز*
*...دل من*
*چرا انتظار تو رو می کشه؟*
*قدم به قدم تو آرامش دلم رو دزدیدی*
دوست من دیگه دوستم نیست
چیه زرنگ؟ من زرنگم یا تو؟-
من همه چی رو دیدم.چه خبره؟ چیزجدی نیست ممبو-
ساکت شو.دارم با خانوم حرف می زنم من از این به بعد شما رو چی صدا کنم؟
پایل؟یا زن داداش؟
مخشو زدی وحتی به من نگفتی؟
خل شدی؟چطور فراموشت کنم؟ اونم به خاطر پایل؟
دروغ نگو.بعد از اینکه باهم جورشدین دیگه با من بیرون نمیای
تو حتی به من زنگم نزدی !به این می گن دوست؟
ممبو این زودگذره بعد چند روز تموم میشه
منظورت چیه؟ اینا همش به خاطر علی بگه-
عجیب نیست که یه دفعه ..رفتی سراغ پایل
نه!پایل اینطور دختری نیست ما فقط به علی بگ فکر می کنیم-
بعد از اون،بای بای
پایل اجازه نمیده همچین کاری بکنی می دونم.من تازه فقط دستشو نگه داشتم-
مال من باشه؟ !بذارش زمین-
میشه ما هم بازی کنیم؟
ما همه چیو شنیدیم تو وپایل با هم قرار می ذارین مگه نه؟
کی به تو گفت؟ من...هیچکس-
تلاشتو بکن اما عشقو نمی تونی مخفی کنی
نه نه.پایل به من نمی خوره اون صد در صد یه خواهره
چرا باید منو با اون مقایسه کنید؟ بهم توهین نکنید بچه ها
هنوزم باورم نمیشه که این اتفاقات داره برام میفته
اون احساساتی که من برای راجیو دارم اونم برای من داره
شاید پایل ازاین شایعات خوشش بیاد
شاید.چرا از خودش نپرسیم؟
یه چیزی رو بگو پایل
پس شما دوتا با همین؟ آره.برای چی می پرسی؟-
برای اطمینان.چون راجیو الان گفت همش مزخرفه
از دست شما بچه ها
فکر کنید منو راجیو با هم باشیم!شما نمی تونید ما رو با هم مقایسه کنید
"شما می دونید که "من به درد اون نمی خورم مگه نه ممبو؟
ومنم خوب...چی صدام می زنید؟ خواهر
ویه خواهر نمی تونه یه دوست دختر باشه،درسته؟
از صبح همه دارن اینو ازم می پرسن خسته شدم بس که گفتم نه
بالاخره تصمیم گرفتم اگه ازم پرسیدن بگه آره
دالی،فکر کنم باید یه تابلو به گردنم آویزون کنم روش بنویسم
بین راجیو وپایل هیچی نیست
خداحافظ،داره دیرم میشه
راستی راجیو،شایعات رو من پخش نکردم
چی کار کردی؟ غلط کردم-
بهت گفتم نکن فعلا سرزنشم نکن.بذار فکر کنم-
برو آرومش کن
!برو
لطفا راجیو.من نمی خوام صحبت کنم لطفا برو
لطفا!معذرت خواهی نکن معذرت خواهی نمیتونه یه اشتباه عمدی رو درست کنه
لطفا به من گوش کن نمیخوام چیزی بشنوم-
می دونی چرا نمی خواستم اونا درمورد ما بدونن؟
می خواستم آخرش غافلگیرشون کنم پایل
ببین،من زیاد از عشق نمی دونم اما می دونم عشق واقعی پنهان کردنی نیست
پایل،کاری که من کردم از ضعفم بوده
و هیچ وقت نمی تونم کاری که تو اونجا کردی رو جبران کنم
باشه،اگه باور نمی کنی باهام بیا
ببینیدش،پایل دوست دختر من
از این به بعد نه کسی مسخره ش می کنه نه بهش می گه خواهر
خوبی؟ آره-
!نزدیک خونه نه اگه پدرم ببینه،شرمندمون می کنه
!خدایا
ترسیدی؟ نه نترسیدم-
من می شناسمت خداحافظ
خل شدی؟
دیوانه
پریا،درو باز کن
سلام خاله.پایلم سلام پایل.چطوری؟-
خوبم خیلی وقته اینجا سر نزدی-
حتما میام پریا و عمو چطورن؟
همه خوبن.بیتو چطوره؟ اونم خوبه-
بیا...با راجیو صحبت کن کیه؟-
خدارو شکر که عصبانی نیستی فکر کردم باهام صحبت نمی کنی
چیز مهمی نیست صبر کن
شما می خوای باهاش صحبت کنی؟ نه چرا؟-
عیبی داره اگه من...؟ اوه نه-
سریع بگو. وقت ندارم چرا یه دفعه عوض شدی؟-
خیله خوب بگو زنگ زدم معذرت خواهی کنم-
پس سریع عذرخواهی کن وقطع کن کلی کار دارم
تموم شد؟قطع کنم؟ نه.یه چیز دیگه هم می خواستم بگم-
گوشی رو نزدیک گوشت نگه دار
بگو
دیوونه شدی؟ اگه یکی بشنوه چی؟
!هیچ کس نمی تونه بشنوه !من تنهام
چطور؟ پدر ومادرم-
رفتن مهمونی من تو راهم-
!نه !نه نه
راجیو تو نمیای !جواب منفی یه دختر جواب مثبتشه من میدونم-
اومدم
!راجیو تو دیوانه ای واقعا اومدی؟
بیا تو
خونت عوض شده ...سلام چیکی
اینجا نه راجیو بریم تو
اگه همسایه ها ما رو با هم ببینن خبرش همه جا می پیچه
!زود باش
فکر کردم داری شوخی می کنی راجیو اونوقت تو واقعا پاشدی اومدی؟
!اونجا نه...بلند شو
تو نمی دونی ما چه همسایه هایی داریم
چه جورین؟ مثل تو خلن-
کجا داری میری؟ که آب بیارم-
نمی خواد.بیا همینحا
دلت برام تنگ شد؟ اگه بهت بگم چی کار می کنی؟-
همینجوری می خوام بدونم لازم نیست بدونی-
بگو دیگه...خواهش می کنم
آره تنگ شده بود چه قدر؟-
این قدر همین؟-
خیله خوب.اینقدر همین؟_
انقدر؟
راجیو چی کار میکنی؟
باشه،بهت دست نمی زنم
یه چیزی نمیدی بخورم؟ چی می خوای؟قهوه؟چایی؟-
چیز دیگه؟
چرا بدون اجازه دفترچه خاطراتمو دیدی؟
...می دونی،من به هیچکس اجازه نمیدم
از کی پایل...؟ من نمی دونستم
*نه ترسم از بین میره* *نه می تونم بخوابم*
*نه حتی برای یک لحظه آرامش داشته باشم*
*نه من هوشیارم،نه تو هوشیاری*
*نمی دونم چه مستی ما رو دربرگرفته* 498 *ما رو اینطور بی قرار می کنه*
چی کار کنیم؟ یکی دم دره-
!خدایا!اونا برگشتن
برو درو باز کن
برم؟مطمئنی؟
چرا انقدر طولش دادی پایل؟ خیلی وقته داریم زنگ می زنیم
خیلی زود برگشتی بابا ترافیک نبود-
چرا انقدر طول کشید درو باز کنی؟
واکمن رو گوشم بود،صدای زنگو نشنیدم
یه چیزی مشکوکه غیر از تو هیچی مشکوک نیست-
...نه
کسی نیست
از بس اون برنامه های مزخرف تلویزیون رو دیدی مغزت خراب شده
دندون هاتم همینطور مسواک کن برو بخواب
کجایی...؟ !جای پنجره-
اینور
چی کار می کنی؟ هیچ اتفاقی نمیفته-
عقلتو از دست دادی...؟
پایل تو هم باید با ما میومدی
همه سراغتو می گرفتن
خونه خیلی قشنگی بود.وقتی حموم رو دیدیم نزدیک بود پس بیفتیم
...برو خانوم وگرنه من میفتم
من کار دارم
...پایل !اومدم
مثل همیشه،باید رفته باشن بولینگ کجا می تونن باشن؟
چرا هیچی نمیخوری پایل؟
ممنون من روزه ام حداقل یکم ویفر بخور-
نه.اونم نمی تونم بخورم نوشیدنی بدون الکل-
آبم نمی تونم بخورم ...این روزه ای که تو گرفتی-
!روزه ایه که برای سلامتی شوهرشون میگیرن (رسمی بین زنان هندی)
!فکرشو بکن برای همسرت روزه بگیری !برای این؟عمرا
چی داری میگی؟ !خیلی احمقانه ست-
اصلا هم احمقانه نیست ...به خاطر این می گم که
می دونم الان چه حس خوبی دارم ...منظورت اینه که-
تو واقعا برای سلامتی همسرت روزه می گیری؟
برای کی؟ احمق!معلومه دیگه.راجیو-
چرا اون باید برای تو روزه بگیره؟ به هر حال کسی برای من روزه نمی گیره-
از پایل یاد بگیرید.عشق فقط رفتن به دیسکو و پارتی نیست
اینم یه بخشیشه پسر خوش شانس-
اگه اشتباه نکنم،شما روزتون رو وقتی تموم می کنید که شوهرتون بهتون غذا بده درسته؟
در اینصورت منم باید بیام چرا؟تو که شوهرم نیستی-
تازه پدر ومادرم هم هستن خوب که چی؟-
من بازم میام.خودت ببین
!سلام خانوم
!راجیو تو واقعا اینجایی
...من با کلی بدبختی اومدم اینجا
و تو حتی به من نگاه نمی کنی؟ ...راستش-
فکر کردم خیالی هستی
حالا که اینجام بذار شروع کنیم
این چیه؟ اینجوری نه.بیا
مامان اول چی کار کرد...؟ آهان.تشریفات
درست انجامش بده
چه قدر اینکارو می کنی؟ بسه
حالا...سیندور
!آب
!تموم شد بهم غذا بده!من هیچی نخوردم-
فردا بخور
پای منو لمس کن
تشریفات رو تموم کن
زنده باشی شوهرتم زنده باشه
صد تا پسر داشته باشی
تو نمی دونی همه اینها چقدر برای من مفهوم داره راجیو
...این فقط تشریفات نیست عشق من برای توئه
...هر اتفاقی که بیفته آرزو دارم همیشه خوش باشی
وچیزی که دنبالشی پیدا کنی
پایل داری چی کار می کنی؟ !مامانت-
!دارم لباس عوض می کنم !نمی ذارن آسایش داشته باشیم-
راجیو برو
بقیشو تو علی بگ تموم می کنیم باشه؟
کی داره میره؟ تو-
محاله!امکان نداره
پیکنیک شبانه..؟ چرا که نه؟-
فکر کردی بابا بهم اجازه میده؟ امکان نداره-
چی کار کنیم؟
!قبول کن باشه امتحانش کنیم
هرکار می کنی سریع باش
برمیگردم
خوب چی شده پسر عاشق؟ شنیدم به جاهای خوبی رسیدی
تو گه گفتی عشق نمی خوای پس چی شد؟
اینجوریام نیست
چهره ت همه چیرو لو میده تو عاشق شدی
چرا باید به راکی دروغ بگی؟ اینجوریام نیست راکی-
ولش کن برو به علی بگ
بعدا باهات حرف می زنم
لطفا عمو فقط برای دو روز
دو روز یا سه روز دختر من شب از خونه دور نمی مونه
پدر ومادرای ما گفتن فقط اگه پایل بیاد بهمون اجازه میدن
چرا؟ بحث اعتماده عمو-
پدر ومادرای ما به پایل بیشتر از ما اعتماد دارن
اونا تحت تاثیر ارزش هایین که پایل داره
مشخصا،همش به خاطر پدر ومادرشه
چی می گی پایل؟ من بدون اجازه شما نمیرم-
خوبه.پس نرو
باشه.برو
چه خبر؟ شما ها خیلی دیر کردید-
ممبو،تو نمیای؟
تو که دختر همرات نیست پطور میخوای بیای؟
اونم ببریم دخترا؟
باشه میام
*مجذوب*
*دل من مجذوب چشمات شده*
*...تو زیبایی هستی*
*که من ساختم*
*تو محبوب منی*
*دل من مجذوب چشمات شده*
*...تو نه رومئویی*
*نه مجنون*
*یه چیزعجیب غریبی*
*...تو ومن*
*یه داستان عاشقانه می سازیم*
*که هیچ وقت فراموشش نکنی*
*تو باکره ای*
*منم باکره ام*
*با تو من دلم رو از دست دادم*
*بیا نزدیک من*
*..اگه من تو رو نداشته باشم*
*مرد دیگه ای رو هم نخواهم داشت*
*دل من مجذوب چشمات شده*
*دل تو مجذوب چشمام شده*
*...تو زیبایی هستی*
*که من ساختم*
*تو نه رومئویی،نه مجنون*
*تو یه چیز عجیب غریبی*
!باید قیافشو میدیدی
قیافه قهرمانمون رو دیدی؟
از ترس اینکه کار اشتباهی بکنه حتی بهش دست نمی زنه
بشین
می دونی راجیو؟من همیشه آرزو داشتم زندگیم همینطوری باشه که الان هست
من وتو...دور ازخونه مثل الان
باورم نمیشه این اتفاقا دارن میفتن
آره منم همینطور
راجیو.یه سوال هست که می خوام ازت بپرسم
بپرس منو نگاه کن-
...مگه من چی داشتم که
تو برای عاشق شدن دلیل نمیخوای احمق جون
فکر نمیکنم دلیل لازم باشه چرا لازمه-
یه عالم دلیل
پس بگو تواز چی من خوشت میاد؟
تو دوست داری خودنمایی کنی
ولی ته دلی آدم خوبی هستی
می دونی راجیو؟ میتونم چشم بسته بهت اعتماد کنم
من مطمئنم تو هیچوقت اعتماد منو نمیشکنی
ویه چیزی هست که بهت نگفتم
!تا حالا ندیدم کسی مثل تو از درخت بالا بره
نوبت تویه
گوش های تو...که صدای منو بهت میرسونه
زیبایی تو ...موهای تو
...پشت تو
دارم چیز هایی که درمورد دوست دارم رو میگم
چی کار داری می کنی راجیو...؟
!بس کن راجیو عقلتو از دست دادی؟
مگه چه مشکلی داره پایل؟
یه لحظه راجیو..آروم باش
من دوستت دارم پایل!دیوونه شدی؟ ...منم دوستت دارم اما-
!لطفا بذار برم
بس کن!این درست نیست پس من برای چی آوردمت اینجا؟-
فهمیدم.تو وانمود کردی عاشقمی
تامن بیام اینجا ...وتو بتونی
حالا میتونم حقیقتو ببینم راجیو
ازهمون وقتی که تو این برنامه ...سفر به علی بگ رو چیدی
این نمایش عاشق من بودن رو بازی کردی
!ومن چه احمقی بودم !نتونستم بشناسمت
حتی اون روز تو خونه هم تو !خودت رو انداختی رو من
!من چه قدر ساده بودم ...انکار می کردم که
!این بدن منه که تو دنبالشی
تو فکر می کنی کی هستی؟ (از این جمله متنفرم)
من می تونستم هزار تا دختر مثل تو پیدا کنم که عاشقشون بشم
اما من اون عشق رو نمیخوام
من فکر کردم می تونیم تو علی بگ اوقات خوشی رو باهم داشته باشیم وبعد فراموشش کنیم
!اما تو برنامه های دیگه ای داشتی ...مثل بقیه اونا
اونا به تو میگفتن خواهر من بودم که ارزشتو بالا بردم
تو فکر کردی کی هستی؟
شما ها به چی زل زدین؟
نه.لازم نیست به هیچ کدوم از ما دوتا چیزی رو بفهمونین
من کاری رو کردم که فکر کردم درسته اونم کاری رو کرد که فکر می کرد درسته
بیخیال بچه ها ما دیگه بچه نیستیم (!چه تناقضی تو جمله )
...راستش
من یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم پایل
...دنی یه چیزی تو نوشیدنی راجیو ریخت و
اون حواسش رو از دست داد نمی دونسا داره چی کار می کنه
ببین راجیو.اگه غرورت جلوتو گرفته
می تونیم به پایل بگیم ازت عذرخواهی کنه
آره.اون کسی بود که دعوا رو شروع کرد.درسته؟
خوب که چی اگع اون دعوا رو شروع کرد؟ شرایط رو کی به وجود آورد؟
!تقصیر راجیوه ...باشه-
اما کی زد تو گوشش؟ که اینطور؟-
دختر و پسر هردوشون اینجان بقیه برن
بمونید.همتون
... راجیو من یه ذره زیادی
پس باید همون موقع بهش فکر می کردی پایل
اما خیلی ناگهانی بود من وقت فکر کردن نداشتم
و تو منو سرزنش می کنی تو جلوی همه زدی تو گوشم
و هرچی دلت خواست گفتی مگه نه؟
من قاتل کنار جاده ای که نبودم
هرکاری که کردم به خاطر این بود که تو رو مال خودم کنم
و تو در عوض به من چی دادی؟
اتفاقی که اون موقع افتاد می تونه بازم بیفته
چطور می تونی اینو بگی راجیو؟
چون این دیوار برای همیشه بین من وتو به وجود اومده
چه اتفاقی برای تو افتاده راجیو؟ چرا؟ احساس بدی پیدا کردی؟-
باشه.اگه فکر می کنی ...بین ما دیواری نیست
الان،جلوی همه
منو ببوس چی؟-
دیووونه شدی؟ چرا؟-
جلوی همه می تونه بزنه تو گوشم اما نمی تونه منو ببوسه؟
فراموشش کن پایل
عشق من انقدر ضعیف نیست ...من مجبور نیستم همچین کار بی ارزشی رو انجام بدم
تا ارزش عشقمو ثابت کنم
دیدین؟بهتون گفتم اما شما ها گوش ندادین
راجیو این درست نیست بعدا پشیمون میشی
تموم زندگیش بدون دختر می مونه
چی فکر کردی رفیق؟ از پایل دختر بهتری پیدا می کنی؟
شما ها به خاطر اینکه دوست دختر دارین خیلی به خودتون می نازین آره؟
...باشه،اما یاد تون باشه
یه روزی،خوشگل ترین دختر دانشگاه همراه منه
نام؟
!عجله کنید.الان میره
واستا...چی شده؟ !عجب دختری-
کی...؟ معرکه ست-
تو دفتر مدیره !همه کف کردن
کف کردن...؟
*اون کیه؟*
*اونی که چشمای مرواریدی داره کیه؟*
*اونی که موهای طلایی داره کیه؟*
*اونی که بدن درخشان داره کیه؟*
*اونی که قشنگ راه میره کیه؟*
*اون کیه؟*
*هزار تا چهره دیدم* *اما هیچکدومو یادم نیست*
*لحظه ای که اون میرسه* *تمام چهره های دیگه دور میشن*
*اون از چی ساخته شده؟* *اسمش چیه؟*
*کجا زندگی می کنه؟* *به چی علاقه داره؟*
*شال قرمز و کفش پاشنه بلند*
*با تاپ ابریشمی می پوشه*
*تا حالا همچین کسی ندیدم*
*باید با همچین پری از دور صحبت کنی*
*وگرنه ممکنه بهش صدمه بزنی*
*...همه قلب ها برای من می تپن*
*همه لب ها آرزوی منو دارن*
*همه دیوونه عشق منن* *و عشق منو میخوان*
*من جذابیت و شرارت رو به نمایش میذارم*
*من تمام قلب ها رو عقب نگه می دارم* (ردشون می کنم)
*ممکنه هزاران زیبا وجود داشته باشه* *اما هیچکدوم مثل من نیستن*
*پسرای زیادی به خاطر من دیوونه شدن*
*من با زیباییم دل همه رو می برم*
*هرکس به من نگاه کنه شیفته میشه*
*اون کیه با این چشمای مرواریدی؟*
*اون کیه با این موهای طلایی؟*
*اون کیه با این بدن درخشان؟*
*اونی که قشنگ راه میره کیه؟*
*اون کیه؟*
!توی دنیای خیال
رئیس،به اون فکر نکن
اون پولداره،غیر قابل دسترسه و من مطمئنم یه هرزه است (با قافیه گفت)
اینارو بیخیال و برگرد پیش پایل،راجیو
چیه پایل پایل می کنی؟
راجیو،تو نمیدونی چقدر خوش شانسی
ببین راجیو ...توی عشق تو نمی تونی
این عشق عشق چیه راه انداختی؟
تو میخوای عشقو بهم یاد بدی؟ تو؟
هیچ دختری حتی به تو نگاهم نمی کنه
و تو به من درمورد عشق یاد میدی؟ یه کاری کن ممبو،به من درمورد عشق یاد نده.اوکی؟ (خیلی بد گفت)
ساچین،راکی کجاست؟ نمی دونم-
تو میگی "متاسفم"بعد من میگم:ایرادی نداره
بعد تو میگی:من واقعا متاسفم بعد من میگم:عیبی نداره
اما از اون جایی که تو هیچی نگفتی بذار من بگم
!حق با اون بود
حالا این یه چیزی شد مگه نه؟
پایل چی؟همه چی تموم شد؟ آره-
عیبی نداره.من نهایت تلاشمو کردم در مورد این دختره اطلاعات میخوام -
درموردش تحقیق می کنم اما وقت می بره
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم راکی ...ما همین الان خوردیم به هم
خیلی نزدیک بودیم!نمی تونستم چشممو از چهرش بردارم
چقدر وقت می بره؟ نمیدونم.اما کارت انجام میشه-
ممبو کجاست؟ اونو ولش کن-
مهیت،تو درمورد جیوتیکا اطلاعات می خواستی درسته؟
!نه!اون خیلی چاق شده
ببینش!بعد از این همه کار سخت !...وقت و انرژیم هدر رفت
تو که مثل اون رفتار نمی کنی؟ نه راکی.من عقب نمیکشم-
هر اتفاقی بیفته راکی،من آلیشا رو میخوام
راجیو،پایل کجاست؟ نمی دونم-
نه زنگ می زنه نه میاد خونه ما
کارتو بگو بیا بگیر-
این چیه؟ کتاب پایل.اون دادش به من-
خیلی وقته دستمه.برش گردون و از طرف من عذرخواهی کن
من ازش عذرخواهی کنم؟ باهاش برخورد ندارم
!اما شما دوتا تو یه دانشگاهین
!پایل بعدا روحشم دست از سر من بر نمیداره
*...من فقط یک خطا مرتکب شدم*
*که عاشق تو شدم*
*...مخفیانه*
*من گریه کردم*
*تو خیلی اذیتم کردی*
*...ای بی خبر ستمکار*
*به من خیلی ظلم کردی*
*عشق من نسبت به تو هرگز کم نمیشه*
*به اشک هایی که برات ریختم قسم می خورم*
*من واقعا دوستت داشتم*
اسم پدر:هارشوردن ساهی اسم مادر:رادیکا ساهی
اسم زن دوم پدر:آنجلی ساهی
اسم دوست پسر الان مادر:سونیل آرورا
لطفا در مورد خود آلیشا بگو
پولدار.سه بار برنده جایزه مسابقه زیبایی
مهم تر از همه ورزشکار موردعلاقه...ساچین تندولکار (کریکت باز محبوب هندی)
نمی دونی چقدر دیوونشه
!ساچین همه جا هست
در کل،فقط یه راه برای رسیدن به آلیشا هست
چی؟ ساچین-
مسخره بازی در نیار بگو چی کار کنیم
بذار با ساچین صحبت کنیم من میشناسمش
برادرزاده ی پستچی من متصدی آسانسور ساچینه
نمی دونستم این ارتباط به دردمون می خوره
یه راهی هست چی؟-
بذار فکر کنیم
اگه رئیسم بفهمه اخراجم می کنه
فقط ده دقیقه ست
برسونش به اولین ایستگاه اتوبوس
یه همچین کریکت باز بزرگی ماشین نداره؟
مشکلات مالیاتی تعجبی نداره با اتوبوس رفت و آمد می کنه
من "آگارکار" رو هم تو پیاده رو دیدم
کف دستم رو بخون و بهم بگو تو بازی کریکت امتیاز میارم؟
بذار اول دختره بیاد ببیخشید.دفعه اولمه-
دفعه اول منم هست.تاحالا همچین کار بزرگی نکردم
ساچین
!واو!عجب تیکه ای
کف دستمو بخون و بهم بگو تو مسابقه امتیاز میارم؟
ستاره هات خیلی هماهنگن اما یه مشکلی هست
آلیشا! همکلاسیت داره !کف دست ساچینو می خونه
یه کاری بکن تو مدت توپ زدن حواست باشه
!اون ساچینو می شناسه
ببخشید یادم رفت بالاخره وقتی یه خروار ماشین داری پیش میاد دیگه-
پولو گرفتی؟ آره.راکی بهم داده-
می بینمت
باید برم ساچین،خداحافظ
انقدر ظاهر سازی نکن دیگه برای من فرق داره
سعیمو میکنم.اما تو کارایی که من گفتم بکن،مشکلت حل میشه.اوکی؟
به خانمت سلام برسون بگو برای ناهار میام
تو همیشه اینو میگی اما هیچوقت واقعا نمیای
حتما میام.بای
اون رفت
عیب نداره.فردا تو دانشگاه می بینمش
شما راجیو ماتورو می شناسید؟
!خدایا!داره به من نگاه می کنه ...میخواد با من صحبت کنه
رازمون که لو نرفته،رفته؟ برم ببینم
شما راجیو ماتورو دیدین؟ راجیو...؟-
نه
!راجیو! کارت انجام شد !داره دنبال تو می گرده
!فرمول ما معرکه ست بدجوری بیقرارته
نه، به موقعش بذار آهن داغ تر بشه
!وبعد...حمله
چی شد؟ !پایل-
شما راجیو رو دیدیم؟ راجیو ماتور؟
نه من تازه اومدم ولی باید همینورا باشه
دانشگاه اومده از کجا می دونی؟-
موتورش اونجاست
تو شماره موتورشو می دونی؟ ...آره،چون-
!داشتم دنبال تو می گشتم
تو هم تو فستیوال فرهنگی یه نقشی داری درسته؟
منم به رقص علاقه مندم واقعا؟-
میتونم بیام تمرینتو ببینم؟
راجیو،کی شروع می کنن؟ از فردا بیا-
حتما میام
راستی،من دیروز ساچین تندولکارو دیدم
واقعا؟ ...جالب اینجاست که-
یه پسری با هاش بو دکه دقیقا شبیه تو بود
لعنتی!بهش گفتم نباید !تو کلوب همدیگه رو ببینیم
این یه رازه لطفا به کسی نگو،باشه؟
راستش ساچین و من از وقتی بچه بودیم با هم کریکت بازی می کردیم
من باید نصف سن اونو داشته باشم اما اون عاشق حرکات من بود
می دونی به من چی میگه؟ ...میگه هر وقت که امتیاز می گیره
اول چوبشو رو برای من به سمت دوربین بالا میاره،بعد برای تماشاچی ها
...دیدم وقتی کف دستشو خوندی چطور جواب داد
به هیچکس نگو که من می تونم کف دستو بخونم اینم یه رازه
این فقط به خاط اینه که من و ساچین ...دوستای خوبی هستیم.وگرنه که
!لطفا کف دست منو بخون نه-
وگرنه به همه میگم می تونی کف دستو بخونی
!اون دستشو گرفته
اینجا نه.وگرنه باید از فردا تو دانشگاه یه کار وکاسبی جدید راه بندازم.
!امیدوارم هزار تا پسر داشته باشی
!خوش باش
!این یه کف دست شاهانه ست
خط ونوست عالیه
در واقع تمام خط های دستت دوست داشتین
!عوضی نه نه نگاه کن-
...میگه که تو متولد برج سرطان؟-
می دونستم.تو اگه یه بار دست کسی رو بگیری،دیگه رهاش نمی کنی
آلیشا،همه به زیبایی ظاهری تو توجه دارن
هیچ کس درون قلبت رو نمی بینه
با وجود اینکه یه عالمه دوست داری بازم خیلی تنهایی
آره!نوشته که مرد مورد نظر تو ...دقیقا کنارته
اما تو نمی تونی بشناسیش واقعا؟-
منم یه همچین خطی کف دستم دارم
ما که برای هم ساخته نشدیم مگه نه؟
!و اینو ببین چی؟-
این چه اسمیه...؟ !راجیو
پسری به اسم راجیو می خواد یه نوشیدنی مهمونت کنه
دیدی؟چقدر پیشگوییم سریع اتفاق میفته؟
امیدوارم لذات برده باشید ...الان
نوبت مسابقه نقاشیه
ما باید جایزه رو برای رقص ونقاشی ببریم
تقلبی که به نظر نمیاد نه؟ به راکی شک داری؟-
اوه نه،همینطوری پرسیدم اگه اون قانع بشه-
!کارت انجام شده
وای خدا چه اتفاقی برات افتاده راجیو؟
من برای رقص به تو ...وابسته ام اون وقت تو
تو رقاص اصلی منی،یادته؟ آره اما چی کار کنم؟-
...گوش کن
برای دست راجیو چه اتفاقی افتاده؟ ولش کن-
خدا برای کاری که کرده مجازاتش کرده
باید ازش بپرسم
چی شده؟
چیزی نیست یه هفته ای خوب میشم
یعنی شکستگی نیست نه-
چطوری اتفاق افتاد؟ خوب...افتادم...توکه منو میشناسی-
چطوری؟ ...من-
تو که از درخت بالا نمی رفتی؟ اوه نه-
برام آرزوی موفقیت نمی کنی؟
حالا چطوری می رقصی؟ درستش می کنم-
شماره اشتباه بود
...و برنده مسابقه نقاشی
!دوشیزه پایل از دانشگاه اسپنسر
چی شده راجیو؟ ...سوار موتورم بودم-
دستتو شکستی؟ !نه،خوشم میاد آتل ببندم-
مسابقه رقص به زودی شروع میشه
لطفا به راجیو نگو چی رو؟-
که بهت گفتم دستش چطوری شکسته چه طوری؟-
سوار موتورش بود تا بره برای تو ...کارت های عاشقانه بخره
برای من؟چرا؟ واضحه-
اون عاشقته
به آخرین دور مسابقات رقص دانشگاهی خوش آمدید
تا به حال اجرای بسیاری از دانشگاه هارو دیدیم
حالا نوبت دانشگاه اسپنسره
!قراره ببازیم راجیو دستشو شکسته
چه عجله ای بود؟
می تونستی بعدا کارت بخری
من که از دانشگاه نمیرم
پس تو فهمیدی؟ من همه چیو فهمیدم-
چطور آلیشا؟ اینش مهم نیست-
ببین چه کار احمقانه ای کردی همه رو تحت فشار گذاشتی
منظورت اینه که،تو هم تحت فشاری؟
من می تونم همه چیزو تحمل کنم اما نمی تونم تورو تو این وضعیت ببینم
چی کار داری می کنی راجیو؟ چی؟
من برای تو هر کاری می تونم بکنم آلیشا
!ما به هم تعلق داریم
*چرا هر دختر زیبایی دنبال منه؟*
*چرا همشون بهم میگن دوستم دارن؟*
*چهره من انقدر رمانتیکه؟*
!آره هست
*چشمای من همون چشمای عاشقاست؟*
!آره هست
*من فقط یه دل دارم* *اما هزاران دختر وجود دارن*
*ای کاش می تونستم قلبم رو تکه تکه کنم* *و یه هرکدوم یه قسمت بدم*
خوش می گذره؟
شما تازه اولین مرحله دانشگاه اسپنسرو دیدین
حالا نوبت آلیشا ساهی !ویک برنامه غافلگیر کننده سا
*اگه تو خوشتیپی،منم جوونم*
*از هر نظر که بگی من از تو کم نمیارم*
*قلب اونایی که منو می بینن آتیش میگیره*
*کسی از من زیبا تر نیست*
*پس دستمو ول کن* *ول کن*
*...با یه لبخند، آرامش مارو می دزدن*
*این دخترای زیبا*
*هر شب بیدار نگهمون می دارن*
*این دخترای زیبا*
*دل هامون رو به تپش می ندازن*
*این دخترای زیبا*
*بیقرارمون می کنن*
*این دخترای زیبا*
*من به جذابیتشون،چشمانشون،سنشون*
*وابسته شدم*
*چی کار کنم*
*از دست این چشمان سخنگو*
*من عاشق معشوقم هستم*
*نمی تونم بگم چقدر کیف میده*
*این مستی عشقه*
*تو دل منو بردی*
*منو دیوانه کردی*
*دلم برای تو می خونه*
*من رفته رفته عاشقت شدم*
پایل چی شده؟ هیچی-
*...تو عشقتو با یه عالمه مشکلات*
*پیدا می کنی*
*عشق*
*عشق وشق*
*با دیدن چشماش*
*همه حداقل یه بار در زندگیشون عاشق میشن*
*عشق وشق*
داورا تصمیم گرفتن برنده امروز ...مسابقه رقص !دانشگاه اسپنسر
بیا به راجیو تبریک بگیم
تو خیلی نادان بودی آلیشا
...مرد مورد نظر تو همینجا جلوی چشمات بود
وتو اونو نشناختی؟
این همونیه که دنبالش بودی آلیشا
چون اون می تونه برای تو هرکاری بکنه
این چیه...؟
به من دعای خیرتون رو بدین
منم دعا کنین
یه چیزی داره میسوزه،مگه نه
بشین
تو کی منو به ساچین معرفی می کنی؟
ساچین...؟اوه ساچین هر وقت تو بگی
بذار اول یه چیزی بخوریم گرسنه ای آره؟
...تا اینجا چهل روپیه وبیست تا دیگه
چیز دیگه ای نمی خوای؟
!الان میام پرنسس
با این حساب الان !باید برم گدایی
پراگ،صد روپیه داری؟ آره-
بده من چی؟-
صد روپیه..بهت که گفتم کی گفتی؟-
تو پرسیدی دارم یا نه،منم گفتم دارم رفیق اذیت نکن دیگه-
به محض اینکه پول توجیبیم رو گرفتم بهت برمی گردونم
برمی گردونی؟مطمئنی؟ البته-
میشه صد روپیه؟ بله-
چی شده رفیق !دارم خل میشم-
اون همش نگران ساچینه می دونستم اینجوری میشه-
اون ازم میخواد با ساچین ملاقات کنه بهش چی بگم؟
هیچی نگو پس کی بگه؟ساچین؟-
امشب شام چیه؟
ساچین دو دقیقه دیگه بهت زنگ می زنه ساچین؟یعنی چی؟-
ساچین دو دقیقه دیگه بهت زنگ می زنه !یعنی همین
!لعنت !آره-
چی کار می کنی؟ اون صد روپیه منه-
اینم غذای شما گرسنم بود-
کیه...؟ساچین
بگو،از کجا زنگ می زنی؟
خوب؟داری مخش می زنی آره؟
اوه آره.خوب تو چطوری؟ یه عوضی عین تو-
آره
اسم؟آلیشا
میخوای باهاش صحبت کنی؟
می دونی تو یکی از معدود ورزشکارایی هستی که اون دوست داره
زیاد صحبت نکن سرش شلوغه
راجیو همیشه در مورد شما صحبت می کنه
کی همدیگه رو می بینیم ساچین؟
هر وقت که برای دو روز بیام مومبی
قبل از اون،باید از راجیو بپرسیم
پس سریع تصمیم بگیر باشه؟
حتما.لطفا گوشی رو بده به راجیو
بله ساچین...؟ همه چیز خوبه
فقط حواست به بازیت باشه اوکی؟
سلام منو به خانمت برسون
بیا بریم.میخوام برم خونه پس غذا چی؟-
!شکمم پر شده !من با ساچین حرف زدم
بریم باشه،بریم-
نه مامان.من بیرون غذا نمیخورم
اینم صد روپیه ت بخورش
این اولین باره که آلیشا رو می رسونم خونش
ازش بخوام بوسم کنه یا نه؟
ازش بخوام؟
...اول باید دستشو بگیرم
*...دلم تکون خورد*
*ومن عاشق شدم*
*دلم به سمت یک غریبه پر کشید*
*...ما عاشق ها*
*...حالا دعا می کنیم که*
*در تمام زندگیمون*
*داستان عشقمون ادامه پیدا کنه*
*اون به آرامی درون خواب های من میاد*
*وآرامشو می دزذه*
*...بذار در آغوشت*
*باقی بمانم*
*بذار لبتو ببوسم*
*در این فصل بیقراری*
*همه چیز گرفته ست*
*داستان عشق ما باید تمام زندگیمون ادامه پیدا کنه*
پایل،من دارم میرم کتابخونه
ممبو اینجا نیست کجا رفته؟
الان باید برسه میتونی همینجامنتظرش باشی
داری برای من یاد داشت مینویسی نه.برای ممبو-
پایل،تو که درمورد منو آلیشا می دونی دیگه...؟
تازه،ما همیشه دوست می مونیم مگه نه؟
سلام ممبو چه خبر؟ بعدا صحبت کنیم باشه؟-
هنوز حاضر نشدی؟ !زود باش
نباید اول فیلمو از دست بدیم
تو هم میای..؟ بعدا می بینمت
به هم نمیان؟ کیا؟-
ممبو و پایل دیگه
فکر کنم بین اون دوتا خبراییه
!چه مزخرفاتی اونا با هم دوستن.همین
می دونم.اما اونا رفتن با هم فیلم ببینن
خوب که چی؟از منم دعوت کردن از رو ادب بوده رفیق-
بیخیال جاوید.من پایل رو می شناسم اون با کسی مثل ممبو نمی گرده
من چرا باید نگران رابطه اون دو تا باشم؟
ناراحت نشو
!اون خیلی نازه
خواهرم پریا آلیشا...کملابای
اون کیه؟
باید همکلاسی راجیو باشه چرا؟
به نظر میاد پولداره
هر چی پولدار تر باشن کمتر لباس می پوشنن (از نظر پوشیدگی)
دهنتو ببند داری حرف بچگانه می زنی
بریم ببینیم
لطفا بشینید
اون تازه از اوتی اومده و به کالج ما ملحق شده
چند تا جایزه زیبایی هم برده
به نظر میرسه که مدل باشه
یعنی چی به نظر میاد مامان؟ اون مدل هست
کلی پیشنهاد داره ...مثلا دیروز
خاله،راجیو عادت داره که توانایی های خودش رو از دیگران پنهان کنه
این مگه چه توانایی هایی داره؟
...مثلا ساچین !یکی دم دره-
ساچین کیه؟ حتما اون پسر لاغر تو آپارتمان رو میگه-
!من خیلی وقته منتظرتم پایل
!پایل!بعد این همه مدت از دست ما ناراحتی عزیزم؟
چیزی می خوری آلیشا؟ نه ممنون خاله-
راجیو،میشه بیای اینجا اومدم-
مادرت چی کار می کنه؟ خانه داره یا شاغله؟
اونم مدله؟
کتابی که گفتم به پایل بدی کجاست؟
...باید همین جاها باشه
باید برم پریا !تو که الان اومدی-
تو هیچ جا نمیری دوباره میام-
بریم راجیو؟ آره.می رسونمت خونه-
پایل رو هم برسون نه من خودم میرم-
ماشینو ببر راجیو
موهات خیلی بلند شده
چی شده؟ هیچی-
فکر کنم پایل دوست قدیمیته
پایل،تو از کی راجیو رو می شناسی؟ از بچگی-
من یه روز پیشت می شینم و تمام راز و رمزش رو ازت می پرسم
شرمنده،از خونت رد شدیم عیب نداره، عادت دارم-
یه ذره کم حرفه مگه نه؟
دعا کن از دفتر تبلیغات باهام تماس بگیرن
اگه قرارداد رو امضا کنم حتما مدل موفقی میشم
چی شد؟ مشکل شما ها چیه؟-
..ولشون کن راجیو بچه ان
بچه؟
...شما ها
بهشون اهمیت نده راجیو
این اتفاق همیشه میفته
تو چرا باید همچین لباسایی بپوشی؟
راجیو،من همیشه همیجوری بودم
و تاحالا حتی پدرم هم چنین چیزی بهم نگفته
من از پس همچین موقعیت هایی برمیام راجیو
تلفن ها شروع میشه
زودباش.منم میخوام زنگ بزنم باشه-
باید یه دختر باشه آره؟ پسر منه دیگه
!قیافش به من رفته (این دوتا مادر و پسر واقعین) !اگه منو راحت نمی ذاری اینو راحتش بذار-
می دونم کی زنگ زده
حالا صدامم فراموش کردی؟
...امیدوارم همیشه موفق باشی
و هیچ وقت دوستایی قدیمیت رو فراموش نکنی
برای امروز برنامه خاصی داری؟ ...فعلا که نه.اما-
یعنی رفتار من مشکوکه
نه.اینجوری نیست
انقدر فکر نکن
تماس من اولین تماسه آره؟ آره.مال تو اولیه-
می دونستم!حدس بزن چی شده؟ !تو برام خوش شانسی میاری
من روز تولد تو اولین تماسم رو برای فیلمبرداری گرفتم
واو!کی هست؟ امروز-
امروز...؟ دارم از همونجا بهت زنگ می زنم-
وقتی تموم شد،تو ولوسیتی می بینمت
از تونی خواستم همه رو اونجا دعوت کنه
آلیشا، صحنه حاضره باید برم راجیو-
آروم باش راجیو اون حتما میاد
!برو بالا
آب بخور
دنی، تو چرا گوش نمیدی؟
حالت خوبه؟
خوش می گذره؟
آره-
تماس تو اولین تماس امروز بود
من هر سال همین کارو می کنم
نمی دونم این حقو دارم یا نه اما این مال توئه
تو یادت بود؟ نمیخواد چیزی بگی-
فکر می کردم تو دوست نداری بیای به کلوب رقص
مشکل همینه دیگه هیچکس تاحالا ازم درخواست کرده بود
ممبو امروز ازم پرسید منم گفتم چرا که نه
چی شد؟
برای چی؟
می دونی راجیو،این روزا فهمیدم که منم خودم رو درست درک نکردم
یعد فکر کردم که تو همیشه درست می گفتی
...عشق وشق محبت به هیچ دردی نمی خورن
چیز هایی که من فکر می کردم درستن با این دوره زمونه جور در نمیاد
اصولی که من بهشون چسبیده بودم باعث میشن مثل یک احمق به نظر بیام
...این طور نیست !هست-
تو با آلیشا خیلی خوشحال به نظر میای
تو هیچ وقت بامن انقدر خوشحال نبودی
به خاطر اینکه من چیزی رو که آلیشا داره نداشتم
چیز هایی که تو می خواستی تو همه چی داری پایل-
تو فهمیده ای ...به همه اهمیت میدی
خیلی نازی،دل بزرگی داری
چه فایده ای داره؟ به هر حال من آلیشا نیستم
...پایل تو -می دونی راجیو
من همیشه باور داشتم اگه عشق تو بره
بعدش اگه مال تو باشه،حتما بر میگرده
...اگه برنگشت
تو پیش من برنگشتی راجیو
اینو نگو پایل این اشتباه من بود
من بودم که همیشه اشتباه می کردم تو همیشه حق داشتی
لطفا خودتو مقصر ندون لطفا
عزیزم،یه چیزی رو فراموش کردی
ازم نپرسیدی فیلمبرداری چطور بود
چطور بود؟ !عالی ! معرکه-
...من
چی شده راجیو؟ هیچی-
کارگردان انقدر راحت برخورد کرد که اصلا احساس نکردم اولین فیلمبرداریمه
...ممبو چیه؟-
داری چی کار می کنی؟ چی؟-
...پایل دختر خوبیه.پس
تو داری به من میگی؟تو؟ کاری که تو باهاش کردی چی؟
پس برای من سخنرانی نکن اون برای تو چه اهمیتی داره؟
برای اتفاقاتی که بین من وپایل وجود داشت دلایل دیگه ای هم بود
اما نمی تونم بهت اعتماد کنم اوکی؟ که اینطور؟نمی تونی بهم اعتماد کنی-
چه بلایی سر اعتمادی اومد که پایل به تو داشت؟
فراموشش کن.نگران اون نباش
اون با پسری نمی گرده که حتی !از خدمتکارا هم نمی گذره
...اگه هر بلایی سر پایل بیاری چی کار می کنی ها؟-
چی کار می کنی؟ فراموش می کنم که با هم دوستیم-
"راجیو،اینجا چه خبره؟
!بریم
موضوع چیه راجیو؟کجا بریم؟ خونه-
چی شده؟ هیچی.بریم-
امروز تولدته راجیو بگو چی شده
هیچی نشده سرم درد می کنه
فکر نکنم سر درد باشه یه چیز دیگه ست
از وقتی رسیدم، حواست بیشتر به پایل و ممبوئه تا من
شما دوتا که سر پایل دعوا نمی کردین نه...؟
چیزی نیست.بریم.خواهش می کنم
امتحان اقتصادت چطور بود ممبو؟
سوالات خیلی آسون بودن !جواب دادنشون خیلی سخت بود
...مراقب باش
چی کار داری می کنی؟
کندی،داستان بین پایل و راجیو چیه؟
داستان؟هیچی با همدیگه قرار می ذاشتن
یعنی چی؟ یعنی عاشق هم بودن-
از بچگی با هم دوست بودن و این تبدیل به عشق شد
متاسفانه جدا شدن همون موقع تو اومدی این دانشگاه
عجیبه تو خبر نداری همه اینو می دونن
...یه لحظه چی شده؟-
چی فکر می کنی؟ من کورم و نمی تونم ببینم؟
اون مال منه. هر کاری که بکنی،نمی تونی از من بگیریش
اگه میخوای کاری کنی ...که دوست پسر سابقت حسودی کنه
وانمود کن عاشق بهترین دوستشی
اگه فکر کردی می تونی به همین آسونی ...راجیو رو از من بگیری کور خوندی
چون اون عاشق منه فقط من
چی کار می کنی؟ من با تو حرف نمی زنم ممبو-
سرت به کار خودت باشه بازنده کار من همینه-
میخوای چی کار کنی؟ دستتو بلند نکن
!اون رو دخترا دست بلند می کنه
چطور جرئت کردی بهش دست بزنی؟ قبل از حرف زدن با من-
!ازش بپرس چی به پایل گفت چرا پای پایل رو می کشی وسط؟-
!بهش بگو آلیشا به پایل چی گفتی؟
همش تقصیر پایله تقصیر پایل؟
آره.دوست دختر سابق تو تقصیر پایله
فکر می کنه خیلی زرنگه
خیلی شانس آوردم که همه چی رو به موقع فهمیدم
وگرنه،معلوم بود چی کار می کرد
!گمشو عوضی برو
به خاطر اون منو می زنی؟
!برای زدن من یه دست بزرگ بهش بدین
ما دیگه لیاقت تو رو نداریم
ممبو وپایل مقصر نیستن راجیو
این چه دیوونگیه راجیو؟ پایل کاری نکرده
ممبو وپایل مقصر نیستن راجیو
برای زدن من یه دست بزرگ بهش بدین
این چه دیوونگیه راجیو؟ پایل کاری نکرده
شاید فکر کنی من خیلی حسودم
اما چی کار می تونستم بکنم؟
می تونستم خیلی واضح همه چیز رو ببینم
من دوستت دارم راجیو نمی دونم از کی دوستت دارم
این فقط تشریفات نیست عشق من به توئه
می دونی راجیو؟ من می تونم چشم بسته بهت اعتماد کنم
من همیشه احساس می کردم باید بذاری عشقت بره
اگه مال توباشه پیشت بر میگرده
راجیو،تو هم منو دوست داری مگه نه؟
من نمی خوام از تو جدا بشم
من می تونم برای تو هرکاری بکنم تو هم منو دوست داری مگه نه؟
دوستم داری؟
...اگه شما پسرا آبمیوه رو با الکل قاطی کنین
امروز چطور به نظر میام؟ می خوای ازت تعریف کنم-
یا حقیقتو بگم؟ مزخرف نگو-
امروز می خوام ازش خاستگاری کنم !الکی میگی-
اون به من نیاز داره منم به اون نیاز دارم
امیدوارم قبول کنه
نگران نباش حتما قبول می کنه
...شما بهترین دوستای من بودین ومن
جلوی همه از تون عذرخواهی می کنم
مگه ما قبلا دعوا نکرده بودیم؟ ...ولش کن-
ولش کن لطفا
اگه ولش کنم بوی گند نمی گیره؟
من نمی دونم چه درگیری با خودم داشتم ممبو
...من همه رو اذیت کردم مخصوصا پایل رو
اما تو واقعا قدر پایل رو میدونی
و من ازت می خوام که ازش مراقبت کنی
اما به من یه فرصت بده می خوام ازش عذرخواهی کنم
که اینطور.می خوای ازش عذرخواهی کنی؟ برو پسرم.من بهت اجازه میدم
ابله!تو همیشه به من فحش میدی مگه نه؟
اما واقعا فکر کردی من انقدر نامردم؟
منظورت چیه؟
راجیو،اون دنبال پالی پریراست حتی میخواد ازش خواستگاری کنه
پس تو میخوای از پالی خواستگاری کنی؟ آره-
برای اولین بار میخوام یه کار درست تو زندگیم انجام بدم
چی کار ممکنه بکنه؟ بهم جواب رد بده؟ بزنه تو گوشم؟دیگه چی؟
و منم برای اولین بار میخوام یه کار درست تو زندگیم بکنم
تنهام بذار راجیو وگرنه دوست دخترت فکر می کنه میخوام تو رو از اون بدزدم
دستمو ول کن وگرنه میرم
خیلی ضروریه که اینو بگم
...دوستان،شش ماه پیش
جلوی شما،من ممبو ، پایل و کل گروه رو به مبارزه دعوت کردم
که خوشگل ترین دختر دانشگاه دوست دختر من میشه
شاید می خواستم ثابت کنم که من تو دانشگاه از همه بهترم
مثل جاوید ودنی.من نمی دونستم عشق چیه
من عشق قبول نکردم واشتباه کردم
آلیشا دوست دختر من بود اما من دوستش نداشتم
چون نمی دونستم معنی عشق چیه
و یه دختری بود که من رو ...از زمان بچگیمون واقعا دوست داشت
...همیشه به من اعتماد داشت و من ردش کردم
...وحالا که می دونم عشق چیه
فهمیدم که چیو از دست دادم
من پایل رو برای همیشه از دست دادم
و این هم مجازات منه ولیاقتشو دارم
شاید این کلمات از زبان من خیلی غیر واقعی به نظر بیان
امروز،من جلوی همه ازت میخوام که منو ببخشی
اگه می تونی لطفا منو ببخش
تو همیشه همین کارو می کنی ...اول دل من رو میشکنی
بعد کار احمقانه ای مثل این می کنی و انتظار داری که ببخشمت
نه، این دفعه نمی بخشمت
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم
سخنرانی احمقانه تو دل من رو به دست نمیاره
منو نگاه نکن !پایین رو نگاه کن
...مشکل اینه که من برای تو زیادی خوبم
تو لیاقت منو نداری
چرا می خندی؟ من شوخی نمی کنم
من واقعا ازت متنفرم ازت متنفرم
*من واقعا دوستت داشتم*
تو بالاخره راجیو رو از من دزدیدی؟مگه نه؟
من خیلی احمق بودم؟نبودم راجیو؟
نه آلیشا.اینطور نیست
کف دستت می گه که ...زن مورد نظر دقیقا کنارته
اما تو نمی تونی بشناسیش
قسم میخورم،من هیچ کار نکردم
اون سال من فکر کردم برای همیشه پایل رو از دست دادم
انا فکرکنم عشق خودش راهش رو پیدا می کنه
شماها کجا میرید؟ داستان هنوز تموم نشده
نمیخواین بدین ممبو موفق شد یا نه؟
میخواین بدونین آره؟ پس ببینین
دوستانم می گن که !دوستت دارم
تو یک سال طول دادی تا همینو بهم بگی؟
این شماره بابامه افسر پلیس مومبی
امیدوارم خوشتون اومده باشه شرمنده بابت ترجمه نکردن حرفای انگلیسی فیلم